Folders in folders

[MiniMe]

I'm having a hard time resolving this one.

I have set:
indexTags = Artist, Album, Genre
tagOptions = items.sortTags={albumartist,Album,DISCNUMBER,TRACKNUMBER},album.sortTags={albuma​rtist,Album}
tagValue = AlbumArtist.default={Artist}

If I browse Minimserver what is shared via a small detour, then I find my albums in a folder under a same folder if I try to find an album via:
'Minimserver' -> 'Genre' -> [selected genre] -> 'Album' -> [selected album] -> [selected album].

Why is there the 2nd [selected album] below the 1st [selected album]?

Hope this is clear