difficulty with rescanning to include newly added music

[simoncn]

To enter a content directory on a network share, first open the NAS list of shared folders using Finder, then drag a shared folder from this list into the contentDir field of the Properties dialog.

I don't know what you mean by a second server. Do you have two minim icons in the menu bar? If so, select Exit for the one that you don't want.