Group VS Work

[Gdg]

Hello everybody.

I have some boxset of jazz CD where a single CD fits two or more albums of the same Artist.
Using the "Group" tag (see here) and browsing "By folder" I can correctly see the boxset spanned into albums and inside each album, I find its own tracks.
Very very happy with this, but...

But I'm a JPLAY user, too, and JPLAY wants to see the "Work" tag, instead of the "Group" one, to split a CD into albums.
Now, following the relevant instruction on the JPLAY user giude page (here), I aliased the Group tag to Work, like this:
. aliasTags= Group:Work
then
. itemTags= Album,TrackNumber,Title,Work

Well... now it works fine with JPLAY, but not anymore with the native "By folder" mimimServer browsing...

I know, reason is:
"Any tags that are aliased in this way are no longer available by their original (source) names" (here)

So: any work around to show "Work" to JPLAY and "Group" to MinimServer, without cloning the Group tag to a Work tag?

I tried adding to "tagupdate.txt" the following:
@GROUP=GROUP
+WORK=GROUP

but no luck...

Many thanks for your help.

Giovanni, from Italy