Sorting using replaced words

[RSJ]

I have a large mainly classical music library. MinimServer is a near perfect way of maintaining the library.

One issue that I have is with sorting albums titled 'Symphony No. ?' and those titled 'Symphonies Nos. ? & ?'.

By definition, 'Symphonies' are listed before 'Symphony'. Is there a way to replace the words 'Symphony Nos.' with 'Symphony No.' simply for the purposes of album sorting so that the sort order would be:

Symphony No. 3
Symphonies Nos. 4 & 8
Symphony No. 5

I lave looked though the guide and cannot see how this would be done, but either Simon or a more experienced user may know a way.

Thank you.