Cover artwork for parent folder

[Alandbush]

With regards the >> Tag view

Look at List view and Tag view

Or at Hide Contents choice

With regards Artist cover art, you have not overlooked any settings. It is working as intended.
You may find that another tagging software can create the necessary art cover automatically across all of the appropriate folders.