Genre displayed as numbers??

[simoncn]

Yes, MinimServer translates the numbers if the format is correct according to the ID3v2 specification. It sounds like kid3 isn't using the correct ID3v2 format for numeric genres. As a workaround, can you use kid3 to convert the numbers to text by setting the "Genre as text instead of numeric string" option? The other option is to change to a different tagging program.