ARTIST and ALBUMARTIST

[blackscorpio]

Hello FM's,

I have been using MediaMonkey for cleaning up my music library. I have lot of Indian film tracks, so I have been following this model for tagging:

ARTIST : actual artist who gave the voice (generally multiple, male & female voices)
ALBUMARTIST : on screen artists in the song (generally, Hero, Heroins of the film, of course multiple).

Recently I have installed MinimServer on Synology, I couldn't get hang of the settings that work with the model I described.

I want to have two entries(ARTIST & ALBUMARTIST) on any upnp control point (I tried with bubbleupnp on android), under the two I want each artist listed separately.

so, am I tagging right? I could get the ARTIST (I was using ";" as separater in MediaMonkey but after reading up, I changed to // and it worked) work the way I intended but couldn't get the ALBUMARTIST work right.

so, how do I get the ALBUMARTIST right?

which tool for changing the separater of the whole library? I used MP3Tag, but I didn't find anyway to do it on the whole library.

Thank you